1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT
3
00:05:40,549 --> 00:05:41,717
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മർഫി?
4
00:05:43,552 --> 00:05:46,597
മുൾപടർപ്പിലൂടെ മൂന്ന് ക്ലിക്കുകൾ
ബേസ് ക്യാമ്പിലെത്താൻ.
5
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
6
00:05:48,932 --> 00:05:51,310
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക,
7
00:05:51,393 --> 00:05:52,936
ഒന്നിനും വ്യതിചലിക്കരുത്.
8
00:05:53,645 --> 00:05:55,189
അണ്ടിപ്പരിപ്പ്.
9
00:05:55,272 --> 00:05:57,691
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് പുറത്ത്,
അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
10
00:05:59,777 --> 00:06:01,278
എന്തും ആകാം.
11
00:06:02,404 --> 00:06:03,864
നമ്മൾ വേട്ടയാടുന്നത് ആയിരിക്കാം.
12
00:06:08,786 --> 00:06:10,037
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ സ്പ്രേ വേണോ?
13
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
അത് ദുഷിച്ച സാധനമാണ്.
14
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവരെ അടുത്ത് നിർത്താനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
15
00:07:12,307 --> 00:07:13,976
കഷ്ടം. ഷിറ്റ്!
16
00:07:15,394 --> 00:07:16,395
അയ്യോ.
17
00:07:19,398 --> 00:07:20,858
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വ്യതിചലനമില്ല.
18
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
ശരി.
19
00:07:25,028 --> 00:07:26,196
ശരി, എന്താണ് നരകം?
20
00:07:26,947 --> 00:07:28,490
അവൻ മരിച്ചിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.
21
00:07:28,574 --> 00:07:30,117
ആരാണ് കെണിയൊരുക്കിയത്?
22
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
വേട്ടക്കാരൻ സജ്ജമാക്കി
വർഷങ്ങളായി കെണികൾ.
23
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
ഇത് ഒരു ദൈവം നശിച്ച മൈൻഫീൽഡ് പോലെയാണ്.
24
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
അതിനാൽ ഇനി ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടതില്ല!
25
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
നമ്മൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്യണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
26
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോരിക കിട്ടിയോ?
27
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
ഇല്ല.
28
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
29
00:07:48,844 --> 00:07:49,928
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.
30
00:08:34,848 --> 00:08:36,016
ഞാൻ ജനറേറ്റർ കണ്ടുപിടിക്കാം.
31
00:08:38,227 --> 00:08:39,895
ഒരു മാൻ സ്റ്റാൻഡുണ്ട്.
32
00:08:39,978 --> 00:08:41,521
അതെ, പിന്നെ എന്ത്?
33
00:08:41,605 --> 00:08:43,857
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല വാൻ്റേജ് പോയിൻ്റ്?
റീകോൺ?
34
00:08:45,025 --> 00:08:47,569
അതൊരു സുന്ദരമായ സ്ഥലമാണ്
ഒരു ബേസ് ക്യാമ്പിനായി.
35
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
ഫാൻസി. അതെ, ശരിയാണ്.
36
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു. അതിൻ്റെ പൂട്ട് അഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
37
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
യേശു.
38
00:09:28,944 --> 00:09:31,154
ഈ സ്ഥലം അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അപലപിക്കപ്പെടും.
39
00:09:31,238 --> 00:09:33,490
എന്തുവേണം?
റൂം സർവീസ്?
40
00:09:33,573 --> 00:09:34,783
ഇത് ഒരു വേട്ടയാടൽ ക്യാബിൻ പോലെയാണ്.
41
00:09:36,910 --> 00:09:38,620
എനിക്ക് വീട്ടിൽ മൂന്ന് ഐബെക്സുകൾ ലഭിച്ചു.
42
00:09:39,621 --> 00:09:42,499
എനിക്ക് വേണ്ടത് പക്വത മാത്രം
സെറ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ സ്ത്രീ.
43
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ല.
44
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സാധനങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുമോ?
45
00:09:47,879 --> 00:09:48,922
ഞാൻ അധിക പണം നൽകി.
46
00:09:49,006 --> 00:09:50,757
ഞങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
47
00:09:50,841 --> 00:09:53,260
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
48
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നാണ്
അത് പരുക്കൻ ചെയ്യണം.
49
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം?
50
00:09:57,973 --> 00:09:58,974
ഒരു വഴിയുമില്ല.
51
00:09:59,057 --> 00:10:00,976
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
52
00:10:01,059 --> 00:10:03,270
നിങ്ങൾ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക,
നീ ഒരു കോഴിയാണ്.
53
00:10:03,353 --> 00:10:04,604
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുക.
54
00:10:04,688 --> 00:10:05,731
ഹേയ്.
55
00:10:07,065 --> 00:10:08,108
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
56
00:10:15,866 --> 00:10:17,159
ഞങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
57
00:10:20,662 --> 00:10:21,913
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?
58
00:10:23,206 --> 00:10:24,416
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബാഗ് ചെയ്യാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട്
59
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം.
60
00:10:30,005 --> 00:10:32,090
ബെയ്ലി കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ജനറേറ്റർ.
61
00:10:32,716 --> 00:10:33,842
നന്ദി.
62
00:10:33,925 --> 00:10:35,260
എൻ്റെ ഫോൺ ഇതിനകം തീർന്നു
ബാറ്ററിയുടെ.
63
00:10:39,431 --> 00:10:41,016
പുറത്ത് ക്യാമറകളുണ്ട്.
64
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
ചാർളി,
65
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
പോയി അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ശരിയായി.
66
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചിക്കൻ ബട്ടൺ.
67
00:10:51,151 --> 00:10:52,944
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
പെട്ടെന്നൊരു സെൽഫി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
68
00:10:53,028 --> 00:10:55,030
ആ കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്
എൻ്റെ ദിശയിൽ.
69
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
യഥാർത്ഥ സൂക്ഷ്മത, സുഹൃത്തേ.
70
00:11:05,374 --> 00:11:06,958
ഈ സ്ഥലം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു പീഡനമുറി.
71
00:11:09,795 --> 00:11:11,046
ഈ തെണ്ടികളെല്ലാം നോക്കൂ.
72
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
73
00:11:18,512 --> 00:11:19,679
ഞാൻ ഓപ്ഷനുകൾ കാണുന്നു.
74
00:12:15,569 --> 00:12:17,195
- ഊമ്പി.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
75
00:12:18,196 --> 00:12:19,823
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
76
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
അല്ലേ?
77
00:12:25,412 --> 00:12:26,538
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യം.
78
00:12:27,205 --> 00:12:28,540
അതെ.
79
00:12:28,623 --> 00:12:30,459
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബേസ് ക്യാമ്പ് റെയ്ഡ് ചെയ്തോ?
80
00:12:30,542 --> 00:12:32,502
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോലും പോയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.
81
00:12:32,586 --> 00:12:34,421
ഞങ്ങൾ?
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
82
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
ഇനിയില്ല.
83
00:12:37,674 --> 00:12:39,217
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
84
00:12:39,301 --> 00:12:40,635
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പറന്നില്ല.
85
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണ്
കൂടെ ഇവിടെ വരണോ?
86
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
മറ്റൊരു സംഘം, വേട്ടയാടുന്നു
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന അതേ കാര്യം.
87
00:12:46,600 --> 00:12:47,934
എന്താണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞങ്ങൾ പിന്നാലെയാണോ?
88
00:12:48,018 --> 00:12:50,395
കാരണം,
89
00:12:50,479 --> 00:12:52,189
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിന്തുടരുന്ന കളിയാണിത്.
90
00:12:56,318 --> 00:12:57,777
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെയാണ്?
91
00:12:59,696 --> 00:13:01,114
അവൻ പോകട്ടെ.
92
00:13:01,198 --> 00:13:03,283
അവൻ അവരെ അടുത്ത് വിട്ടിരിക്കാം
പിന്നിൽ, അവൻ പരിപ്പുവടിക്കുന്നു.
93
00:13:04,743 --> 00:13:06,077
അവൻ വെറും മത്സരമാണ്.
94
00:13:07,037 --> 00:13:08,663
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
95
00:13:08,747 --> 00:13:10,665
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വേട്ടയാടുകയാണ്.
96
00:13:10,749 --> 00:13:14,127
പക്ഷേ, ആരുടെ വെടിയേറ്റാലും കൊല്ലപ്പെടും
97
00:13:14,211 --> 00:13:15,629
സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നു.
98
00:13:27,891 --> 00:13:29,100
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
99
00:13:29,184 --> 00:13:30,477
അതോ നമ്മൾ വേട്ടയാടുകയാണോ?
100
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
വരിക.
101
00:15:06,781 --> 00:15:08,742
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി
നീ വഴുവഴുപ്പുള്ള മൃഗം.
102
00:15:15,206 --> 00:15:17,125
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
103
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
ശപിക്കുക!
104
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
എല്ലാം ശരി.
105
00:15:25,884 --> 00:15:28,845
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
പെൺകുട്ടിയോ? എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
106
00:15:28,928 --> 00:15:30,513
ഒരു നല്ല കാര്യം
107
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം
എനിക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
108
00:15:34,559 --> 00:15:36,353
എനിക്കും കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
109
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കളിക്കാം.
110
00:15:39,481 --> 00:15:40,774
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ മാത്രമാണ്.
111
00:15:43,401 --> 00:15:45,195
ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു, കുഞ്ഞേ.
112
00:16:28,279 --> 00:16:29,280
ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.
113
00:16:31,574 --> 00:16:33,243
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
114
00:16:33,326 --> 00:16:34,411
അതെ, ഒന്നുമില്ല.
115
00:16:53,012 --> 00:16:54,848
ട്രാപ്പ് സെറ്റ്.
116
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
ഞാൻ സജ്ജമായി. എൻ്റെ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
117
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
സ്ഥാനത്ത്, പുറത്ത്.
118
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
എല്ലാം ശരി.
119
00:17:03,523 --> 00:17:05,442
ഓർക്കുക,
120
00:17:05,525 --> 00:17:07,485
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
121
00:17:19,914 --> 00:17:20,957
ഷിറ്റ്.
122
00:17:26,087 --> 00:17:28,047
എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
123
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
ഇല്ല!
124
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില കളികൾ കളിക്കണോ?
125
00:17:49,903 --> 00:17:51,112
ഇനി ഫക്കിംഗ് ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല.
126
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
എന്തോ വരുന്നു.
127
00:18:39,953 --> 00:18:43,081
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
128
00:18:44,582 --> 00:18:46,543
അവർക്ക് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ ലഭിച്ചു,
ചതി!
129
00:19:02,642 --> 00:19:05,061
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
130
00:19:26,457 --> 00:19:27,625
അത് ചെയ്യണം.
131
00:19:27,709 --> 00:19:29,085
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
132
00:19:29,168 --> 00:19:31,713
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ചിറകടിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എടുക്കാം.
133
00:19:31,796 --> 00:19:34,132
ഇത് അത്താഴമായിരിക്കും,
പ്രാതൽ, ഉച്ചഭക്ഷണം.
134
00:19:34,215 --> 00:19:36,759
അത് കെണികൾക്കുള്ള ചൂണ്ടയായിരിക്കും.
135
00:19:36,843 --> 00:19:38,678
വരൂ, കൊണ്ടുവരാം
തിരികെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.
136
00:19:42,974 --> 00:19:44,142
ചാർളിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
137
00:19:45,351 --> 00:19:46,352
ഞാനും.
138
00:19:46,394 --> 00:19:47,770
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ബാർബിക്യൂ ചെയ്യാം.
139
00:20:11,419 --> 00:20:14,088
ഇത് വെറും ഒരു പാത്രമാണ്
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതോ മറ്റോ.
140
00:20:23,723 --> 00:20:25,558
അതെ, അത്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
141
00:20:25,642 --> 00:20:27,101
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
142
00:20:35,818 --> 00:20:37,612
അതാണ് തേങ്ങല്. അതാണ് റൈ സഞ്ചി!
143
00:20:37,695 --> 00:20:38,738
അതാണ് തേങ്ങല്.
144
00:20:38,821 --> 00:20:41,115
അതാണ് തേങ്ങല്.
145
00:20:41,199 --> 00:20:42,283
അതെ.
146
00:20:44,243 --> 00:20:45,286
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
147
00:20:45,370 --> 00:20:47,080
ഞാൻ അത് കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
അത് ഒരു...
148
00:20:47,163 --> 00:20:48,623
നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്. നിങ്ങൾ ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരുന്നു
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല
149
00:20:48,706 --> 00:20:49,706
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.
150
00:20:57,173 --> 00:20:58,883
ഹേ ബെയ്ലി. അകത്തേക്ക് വരൂ, കഴിഞ്ഞു?
151
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
പകർത്തുക.
152
00:21:03,888 --> 00:21:04,931
ബെയ്ലി,
നിങ്ങളുടെ ഇരുപത് എന്താണ്?
153
00:21:06,349 --> 00:21:08,059
നൂറോളം
മീറ്റർ വടക്കുകിഴക്ക്.
154
00:21:08,142 --> 00:21:09,852
വെറുതെ കടന്നുപോകുക
മാൻ അന്ധൻ, കഴിഞ്ഞു.
155
00:21:10,937 --> 00:21:12,146
ഇത് നിങ്ങളായതിൽ സന്തോഷം.
156
00:21:12,897 --> 00:21:14,107
മോഷൻ ഡിറ്റക്ടറുകൾ എനിക്ക് കിട്ടിയോ?
157
00:21:15,233 --> 00:21:16,233
അതെ.
158
00:21:16,234 --> 00:21:18,069
ഹേയ്, ഞാൻ മിക്കവാറും പോകുകയാണ്
159
00:21:18,152 --> 00:21:20,154
മാൻ അന്ധതയിലേക്ക് തലയിടാൻ, ശ്രമിക്കുക
എൻ്റെ ഷോയ്ക്കായി കുറച്ച് ബി-റോൾ ലഭിക്കാൻ.
160
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
അതെ, നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ പിടികൂടി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള എപ്പിസോഡുകൾ.
161
00:21:23,992 --> 00:21:25,785
ഒപ്പം? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ലൈക്ക് അടിച്ച് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യണോ?
162
00:21:26,577 --> 00:21:28,162
ഒരു എപ്പിസോഡ്, ചാർലി. ഒന്ന്.
163
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
അയ്യോ.
164
00:21:30,748 --> 00:21:33,209
അതെ, വഴിയിൽ,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് കരുതരുത്
165
00:21:33,292 --> 00:21:34,585
ആ ശരീരം നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി.
166
00:21:35,378 --> 00:21:36,462
ശ്രദ്ധിക്കുക.
167
00:21:36,546 --> 00:21:37,922
മർഫിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
168
00:21:38,006 --> 00:21:39,966
അതെ, അതെ. ഞാൻ എയിൽ അവസാനിക്കും
169
00:21:40,049 --> 00:21:42,093
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ബങ്കർ
അവൻ്റെ കത്തി എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.
170
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
മനസ്സിലായി. പുറത്ത്.
171
00:21:50,435 --> 00:21:52,061
എന്തോ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
172
00:21:52,145 --> 00:21:54,522
- അത് മാൻ ആണ്.
- അത് മാനല്ല.
173
00:21:54,605 --> 00:21:56,899
ചതുപ്പ് വാതകം പോലെ മണക്കുന്നു.
174
00:21:56,983 --> 00:21:59,318
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു പഴയ ഖനി അല്ലെങ്കിൽ
175
00:21:59,402 --> 00:22:02,780
ആ ബങ്കറുകളിൽ ഏതെങ്കിലും
മർഫി പറഞ്ഞത്.
176
00:22:02,864 --> 00:22:04,741
ശരി, അത് വിശദീകരിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്.
177
00:22:42,904 --> 00:22:44,614
ആ ജീവിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടോ?
178
00:22:45,323 --> 00:22:46,991
അതെനിക്കറിയാം.
179
00:22:47,075 --> 00:22:48,576
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ കൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് കിട്ടി
180
00:22:48,659 --> 00:22:50,161
അതിൽ പേര്.
181
00:22:56,042 --> 00:22:57,668
എന്തൊരു നരകമാണ്?
182
00:22:57,752 --> 00:22:58,753
ശ്ശ്.
183
00:22:59,754 --> 00:23:00,922
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
184
00:23:01,005 --> 00:23:02,381
അവൻ ഞങ്ങളെ തന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.
185
00:23:14,644 --> 00:23:15,937
ബെയ്ലി.
186
00:23:16,020 --> 00:23:17,230
വീണ്ടും പോകൂ.
187
00:23:17,313 --> 00:23:19,816
ജെസ്സിയും അലക്സും.
അവർ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
188
00:23:19,899 --> 00:23:21,192
അവർ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.
189
00:24:09,073 --> 00:24:11,033
വരൂ, അടയ്ക്കൂ!
190
00:24:51,449 --> 00:24:53,492
അവൻ്റെ കാൽ.
191
00:24:53,576 --> 00:24:54,827
എനിക്കത് കിട്ടി.
192
00:24:57,205 --> 00:24:59,081
- പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്.
- എൻ്റെ ബാഗിൽ.
193
00:25:11,969 --> 00:25:13,054
മർഫി.
194
00:25:13,137 --> 00:25:14,472
മർഫി, അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
195
00:25:14,555 --> 00:25:15,723
ചാനൽ രണ്ട്.
196
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
മർഫി.
197
00:25:18,726 --> 00:25:19,769
മർഫി, അകത്തേക്ക് വരൂ. പകർത്തൂ.
198
00:25:19,852 --> 00:25:21,395
പകർത്തുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
199
00:25:21,479 --> 00:25:24,023
എന്തോ ഒരു ചങ്ക് കീറി
അലക്സിൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന്.
200
00:25:24,106 --> 00:25:26,317
അവൻ ചോരയൊലിക്കുന്നു, മോശം.
201
00:25:26,400 --> 00:25:28,069
- അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
202
00:25:29,111 --> 00:25:30,947
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.
203
00:25:31,030 --> 00:25:32,823
അത് നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു.
204
00:25:32,907 --> 00:25:34,325
എനിക്ക് അതിൻ്റെ തല വേണം!
205
00:25:35,451 --> 00:25:37,078
ചാർളി എവിടെ?
206
00:25:37,161 --> 00:25:39,413
സുരക്ഷിതം. ഇപ്പോഴേക്ക്.
207
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
ജെസ്സി കൂടെയുണ്ടോ?
208
00:25:41,165 --> 00:25:42,583
അതെ.
209
00:25:42,667 --> 00:25:44,168
അവൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
മുറിവിൽ.
210
00:25:44,252 --> 00:25:45,294
ഇപ്പോഴും ചോരയാണ്.
211
00:25:45,378 --> 00:25:46,754
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
212
00:25:47,922 --> 00:25:49,298
ഇതിൽ ടൂർണിക്കറ്റിലേക്ക് പോകുക.
213
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
അവൻ്റെ ഭാഗത്ത്.
214
00:25:53,844 --> 00:25:54,929
ഇത് മുറുകെ പൊതിയുക.
215
00:25:58,557 --> 00:26:00,685
ഇനിയെന്ത്?
216
00:26:06,524 --> 00:26:08,526
- കഷ്ടം.
- വേറെ വഴിയില്ല.
217
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
ഇത് ചെയ്യൂ.
218
00:26:22,415 --> 00:26:23,416
മൂന്നിന്.
219
00:26:24,250 --> 00:26:25,668
മൂന്ന്.
220
00:26:34,093 --> 00:26:35,428
നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തി.
221
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
222
00:26:43,894 --> 00:26:45,062
ഞാൻ പുകയുമായിരുന്നു.
223
00:26:46,314 --> 00:26:47,315
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
224
00:27:31,400 --> 00:27:32,735
ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകൂ, സാം.
225
00:28:19,198 --> 00:28:20,908
ഒരു തെണ്ടിയുടെ തന്ത്രശാലിയായ മകൻ.
226
00:28:27,790 --> 00:28:28,874
വരൂ, കൊലയാളി!
227
00:28:28,958 --> 00:28:30,668
കൊണ്ടുവരൂ!
228
00:28:39,135 --> 00:28:41,971
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
229
00:28:56,861 --> 00:28:58,028
എന്ത്?
230
00:28:59,280 --> 00:29:00,781
ഏത് മൃഗമാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
231
00:29:00,865 --> 00:29:03,159
അത് എൻ്റെ കെണികൾ കണ്ടെത്തി!
232
00:29:04,285 --> 00:29:05,536
അതൊരു മൃഗമല്ല.
233
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
വീണ്ടും പറയണോ?
234
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
അത് മനുഷ്യനല്ല!
235
00:29:12,209 --> 00:29:13,210
മർഫി!
236
00:29:13,794 --> 00:29:15,087
മർഫി!
237
00:29:23,012 --> 00:29:24,221
മർഫി?
238
00:29:29,268 --> 00:29:30,603
- മർഫി.
- നിശബ്ദം.
239
00:29:32,313 --> 00:29:33,564
അവൻ പോയി.
240
00:29:39,820 --> 00:29:40,821
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
241
00:29:42,198 --> 00:29:43,491
ഞാൻ എൻ്റെ വില്ലെടുക്കാൻ പോകുന്നു
242
00:29:43,574 --> 00:29:45,409
ആ വസ്തുവിനെ കൊല്ലുക.
243
00:29:46,076 --> 00:29:48,287
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
244
00:29:48,370 --> 00:29:49,872
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്
ആ കാര്യം മർഫിയോട് ചെയ്തു.
245
00:29:51,749 --> 00:29:53,709
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരം ലഭിച്ചാൽ,
246
00:29:54,418 --> 00:29:55,794
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.
247
00:30:09,517 --> 00:30:10,601
ചാർളി എവിടെ?
248
00:30:12,144 --> 00:30:13,312
അവൻ മാൻ സ്റ്റാൻഡിലാണ്.
249
00:30:17,733 --> 00:30:19,026
ചാർളി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
250
00:30:19,109 --> 00:30:20,819
ചാർലി, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
251
00:30:22,446 --> 00:30:24,406
നാശം, ചാർലി. പ്രതികരിക്കുക.
252
00:30:25,658 --> 00:30:27,034
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല, ശരി?
253
00:30:27,117 --> 00:30:28,494
അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.
254
00:30:29,119 --> 00:30:30,829
നിങ്ങൾ മാൻ സ്റ്റാൻഡിലാണോ?
255
00:30:32,081 --> 00:30:33,249
അതെ.
256
00:30:33,332 --> 00:30:35,251
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
257
00:30:36,669 --> 00:30:38,212
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ക്യാമറയില്ലേ?
258
00:30:41,757 --> 00:30:43,092
അവിടെ ഇറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
259
00:30:43,175 --> 00:30:44,635
ഫക്ക്, ചാർളി.
260
00:30:44,718 --> 00:30:47,304
അതുണ്ടോ എന്ന് മാത്രമേ നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുള്ളൂ
കാര്യം ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.
261
00:30:47,388 --> 00:30:48,389
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയും.
262
00:30:48,430 --> 00:30:49,807
അതെ, അത് മിക്കവാറും പുറത്താണ്.
263
00:30:49,890 --> 00:30:51,475
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ!
264
00:30:52,268 --> 00:30:53,561
ഇല്ല.
265
00:30:53,644 --> 00:30:55,563
എന്നിട്ട് ബട്ടൺ അമർത്തുക.
266
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
ഞാൻ ചെയ്തു.
267
00:30:57,982 --> 00:30:59,275
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
268
00:30:59,358 --> 00:31:01,277
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
269
00:31:02,152 --> 00:31:03,571
ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്തി,
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
270
00:31:03,654 --> 00:31:05,614
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
271
00:31:05,698 --> 00:31:07,700
ഒന്നുമില്ല. ഇത് പുതിയതാണ്.
272
00:31:07,783 --> 00:31:09,493
ഞാൻ അത് വാങ്ങി. അത് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
273
00:31:09,577 --> 00:31:10,578
ഇപ്പോൾ അതില്ല.
274
00:31:16,709 --> 00:31:18,669
ഹേയ് ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.
275
00:31:22,381 --> 00:31:23,507
എവിടെ?
276
00:31:23,591 --> 00:31:25,175
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
277
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
278
00:31:26,635 --> 00:31:27,636
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് ഉറപ്പാണ്.
279
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
അവിടെ.
280
00:31:30,431 --> 00:31:32,016
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
281
00:31:32,099 --> 00:31:33,142
അത് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
282
00:31:35,060 --> 00:31:36,061
മാൻ സ്റ്റാൻഡ്.
283
00:31:37,896 --> 00:31:39,148
ചാർലി?
284
00:31:39,231 --> 00:31:40,482
അതെ?
285
00:31:40,566 --> 00:31:41,734
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
286
00:31:41,817 --> 00:31:43,152
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
287
00:31:43,235 --> 00:31:44,528
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നില്ല.
288
00:31:44,612 --> 00:31:45,613
അത് എന്നെ കാണും.
289
00:31:45,654 --> 00:31:47,823
നിങ്ങൾ ഒരു മാൻ സ്റ്റാൻഡിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
290
00:31:48,782 --> 00:31:51,493
അതെ, ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വഴി. മറച്ചിരിക്കുന്നു.
291
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
അത് നിങ്ങളെ കാണില്ല!
292
00:31:57,207 --> 00:31:58,292
നന്നായി.
293
00:32:03,464 --> 00:32:05,215
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
294
00:32:05,299 --> 00:32:06,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
295
00:32:07,009 --> 00:32:09,386
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ?
296
00:32:09,470 --> 00:32:10,971
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
297
00:32:11,055 --> 00:32:12,222
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
298
00:32:14,683 --> 00:32:16,769
അവിടെ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
299
00:32:17,895 --> 00:32:19,938
താഴെ ഇടത്, കിഴക്ക് ക്യാമറ.
300
00:32:20,022 --> 00:32:21,315
അതൊരു ഇലയായിരുന്നു.
301
00:32:21,398 --> 00:32:23,942
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
302
00:32:24,026 --> 00:32:25,694
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
നോക്കുന്നു.
303
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
304
00:32:31,575 --> 00:32:32,785
അതായിരുന്നോ...
305
00:32:32,868 --> 00:32:34,036
ഒരു തലയോ?
306
00:32:35,120 --> 00:32:36,246
ഹോളി ഷിറ്റ്.
307
00:32:37,623 --> 00:32:38,999
ഇത് ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
308
00:32:41,669 --> 00:32:43,212
അത് കാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
309
00:32:43,295 --> 00:32:44,630
ഫക്കർ.
310
00:32:51,261 --> 00:32:53,305
ബെയ്ലി! നിങ്ങൾ വെടിമരുന്ന് പാഴാക്കുകയാണ്.
311
00:32:57,184 --> 00:32:58,352
ഇത് എവിടെയാണ്?
312
00:33:00,145 --> 00:33:01,313
വടക്കേ ജാലകം.
313
00:33:03,899 --> 00:33:05,025
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
314
00:33:05,901 --> 00:33:07,069
പിന്നിലെ ജനൽ!
315
00:33:18,455 --> 00:33:19,665
ഷിറ്റ്.
316
00:33:22,209 --> 00:33:23,836
മതി!
317
00:33:31,552 --> 00:33:33,387
ഊമ്പി! ഊമ്പി.
318
00:33:33,470 --> 00:33:34,513
വരിക!
319
00:33:43,564 --> 00:33:44,565
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
320
00:33:44,898 --> 00:33:46,024
ഊമ്പി.
321
00:33:57,119 --> 00:33:58,954
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
322
00:33:59,413 --> 00:34:01,039
ഹേയ്.
323
00:34:01,123 --> 00:34:02,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
324
00:34:02,166 --> 00:34:03,167
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
325
00:34:13,886 --> 00:34:15,637
ഇത് ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
326
00:34:29,276 --> 00:34:31,111
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
327
00:34:31,195 --> 00:34:32,613
നമുക്ക് നമ്മുടെ വെടിമരുന്ന് സംരക്ഷിക്കണം.
328
00:34:32,696 --> 00:34:34,156
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല.
329
00:34:34,823 --> 00:34:35,866
അത്രയ്ക്ക് സ്മാർട്ടാണ്.
330
00:34:35,949 --> 00:34:37,493
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഭക്ഷണം തീർന്നിരിക്കുന്നു.
331
00:34:37,576 --> 00:34:38,994
അടുത്തത് ഞങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് ആണ്.
332
00:34:39,077 --> 00:34:41,038
അതെ, അത് മിടുക്കനാണ്.
333
00:34:45,167 --> 00:34:46,460
ഈ കാര്യത്തിന് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
334
00:34:47,127 --> 00:34:48,170
എന്താണ് നമ്മുടെ നീക്കം?
335
00:34:49,546 --> 00:34:50,798
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
336
00:34:52,049 --> 00:34:53,133
ഹേ സുഹൃത്തുക്കളെ?
337
00:34:53,217 --> 00:34:54,218
അത് എന്താണ്?
338
00:34:54,301 --> 00:34:55,302
അത് എന്തോ ചെയ്യുന്നു.
339
00:34:56,136 --> 00:34:57,221
എന്തോ.
340
00:34:57,304 --> 00:34:58,555
എന്ത്?
341
00:34:58,639 --> 00:34:59,765
എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാനാവില്ല.
342
00:34:59,848 --> 00:35:02,059
ഇത് എന്തെങ്കിലും കാര്യമാണ്.
343
00:35:02,142 --> 00:35:04,019
- എന്തെങ്കിലും? എന്ത് പറ്റി?
- എന്ത്?
344
00:35:04,102 --> 00:35:05,687
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
345
00:35:05,771 --> 00:35:07,439
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
346
00:35:12,236 --> 00:35:13,737
- കുട്ടികളോ?
- എന്ത്?
347
00:35:14,696 --> 00:35:15,989
ഇത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു?
348
00:35:16,865 --> 00:35:18,951
- നൃത്തം?
- അതെ.
349
00:35:19,034 --> 00:35:21,078
നൃത്തം അല്ലെങ്കിൽ...
350
00:35:22,454 --> 00:35:23,497
- താറാവ്.
- എന്ത്?
351
00:35:23,580 --> 00:35:25,207
ഡക്ക്!
352
00:35:32,840 --> 00:35:34,591
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
353
00:36:08,125 --> 00:36:09,126
അലക്സാണ്ടർ!
354
00:36:11,128 --> 00:36:12,921
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു, ബെയ്ലി.
355
00:36:17,968 --> 00:36:19,761
കണ്ടോ?
356
00:36:22,431 --> 00:36:25,309
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്. ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്!
357
00:36:25,392 --> 00:36:26,476
ഇത് ഓണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വടക്കുഭാഗം.
358
00:36:26,560 --> 00:36:28,645
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
359
00:36:28,729 --> 00:36:30,188
അത് മുൻവശത്താണ്.
360
00:36:38,238 --> 00:36:39,698
ബുൾഷിറ്റ്! ഇത് തിരിച്ചെത്തി!
361
00:36:41,742 --> 00:36:42,784
അതെനിക്ക് കിട്ടി!
362
00:36:46,413 --> 00:36:47,581
അതെനിക്ക് കിട്ടി!
363
00:36:53,879 --> 00:36:55,464
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
364
00:36:56,673 --> 00:36:57,883
സഹായം!
365
00:37:14,358 --> 00:37:16,485
എന്തൊരു നരകമാണ്?
366
00:37:18,779 --> 00:37:20,322
ചാർലി, ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കൂ!
367
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
368
00:37:21,490 --> 00:37:22,950
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
369
00:37:23,033 --> 00:37:25,619
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
അത് എൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
370
00:37:25,702 --> 00:37:27,913
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു! എടുക്കൂ!
371
00:37:27,996 --> 00:37:29,957
- ഇത് വടക്ക് ഭാഗത്താണ്.
- അത് അസാധ്യമാണ്.
372
00:37:31,124 --> 00:37:32,501
കാത്തിരിക്കൂ.
373
00:37:32,584 --> 00:37:33,627
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
374
00:37:42,761 --> 00:37:44,096
യേശുക്രിസ്തു.
375
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
അത് പോയി.
376
00:37:56,316 --> 00:37:57,734
നിങ്ങൾ ജനലിൽ നിന്ന് മാറി.
377
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
അത് നമ്മെ ചൂണ്ടയിടുകയാണ്.
378
00:37:59,861 --> 00:38:01,029
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
379
00:38:02,239 --> 00:38:03,740
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
380
00:38:06,994 --> 00:38:08,412
ചാർലി, നീ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
381
00:38:11,081 --> 00:38:12,582
ചാർളി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
382
00:38:14,084 --> 00:38:15,711
ചാർളി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
383
00:38:15,794 --> 00:38:16,962
എനിക്കത് കാണാം.
384
00:38:23,593 --> 00:38:24,761
അയ്യോ ചേട്ടാ.
385
00:38:24,845 --> 00:38:26,221
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലായി.
386
00:38:27,055 --> 00:38:28,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
387
00:38:28,140 --> 00:38:29,850
അവന് എന്നെ കാണാം.
388
00:38:29,933 --> 00:38:31,351
അത് എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നു.
389
00:38:32,894 --> 00:38:34,104
ഷോട്ട് എടുക്കൂ, ചാർളി.
390
00:38:34,855 --> 00:38:35,981
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
391
00:38:37,941 --> 00:38:38,942
തീ.
392
00:38:50,954 --> 00:38:52,330
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ?
393
00:38:53,290 --> 00:38:55,042
അവൻ നിങ്ങളെ അബദ്ധത്തിൽ വെടിവയ്ക്കും.
394
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
ഇല്ല!
395
00:39:49,096 --> 00:39:50,138
നമുക്ക് പോകാം.
396
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
397
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
- എന്നാൽ അവൻ--
- അവൻ പോയി.
398
00:39:57,020 --> 00:39:58,980
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
399
00:39:59,064 --> 00:40:00,190
അതെ.
400
00:40:00,857 --> 00:40:02,943
നമുക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.
401
00:40:03,026 --> 00:40:04,319
എന്നാൽ ചാർളിയുടെ പക്കലുണ്ട്.
402
00:40:06,530 --> 00:40:08,740
അപകടസാധ്യത അവനറിയാമായിരുന്നു
അവൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തപ്പോൾ.
403
00:40:08,824 --> 00:40:10,200
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.
404
00:40:11,868 --> 00:40:13,411
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
405
00:40:13,495 --> 00:40:15,413
ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
406
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
നിങ്ങൾ വെടിയുണ്ട തീർന്നു.
407
00:40:18,083 --> 00:40:19,709
നമ്മൾ പുറത്തേക്ക് ഓടാൻ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
408
00:40:19,793 --> 00:40:21,086
അതിനായി തോക്കെടുക്കുന്നു.
409
00:40:23,338 --> 00:40:25,882
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
410
00:40:25,966 --> 00:40:27,384
ഒരു രക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
411
00:40:31,138 --> 00:40:33,807
ചാർളി അമർത്തി
ചിക്കൻ ബട്ടൺ?
412
00:40:33,890 --> 00:40:35,016
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
413
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കും?
414
00:40:40,272 --> 00:40:41,481
മർഫി.
415
00:40:44,359 --> 00:40:45,360
മർഫി.
416
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
അവൻ അത് പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
417
00:40:47,863 --> 00:40:49,322
അവൻ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
418
00:40:50,866 --> 00:40:51,908
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
419
00:40:51,992 --> 00:40:54,661
ആ സാധനം ബാഗിലാക്കിയാലും
420
00:40:54,744 --> 00:40:56,454
പരമ പ്രശസ്തനാകും.
421
00:40:58,415 --> 00:41:00,458
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
422
00:41:00,542 --> 00:41:03,211
അത് മാത്രമല്ല കാര്യം
തമാശ മണക്കുന്നു.
423
00:41:04,004 --> 00:41:05,338
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
424
00:41:06,923 --> 00:41:09,718
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും
പണത്തിനായി വന്നതാണ്, പക്ഷേ ...
425
00:41:09,801 --> 00:41:11,344
ശരി, ചാർലി.
426
00:41:11,428 --> 00:41:14,222
അയാൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിച്ചു, അവൻ നിർമ്മിക്കും
ഒരു ഭാഗ്യം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ.
427
00:41:14,306 --> 00:41:16,266
നിങ്ങൾ പണത്തിനും പ്രശസ്തിക്കും പിന്നാലെയല്ല.
428
00:41:17,809 --> 00:41:19,728
ഞാനൊരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
429
00:41:19,811 --> 00:41:21,104
അതെൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.
430
00:41:23,899 --> 00:41:25,483
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
431
00:41:27,694 --> 00:41:30,697
ആ കാര്യവും
അത് കണക്കാക്കുന്നു.
432
00:41:32,240 --> 00:41:35,577
നമ്മുടെ തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളും,
433
00:41:36,620 --> 00:41:38,079
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
434
00:41:38,163 --> 00:41:40,081
കൂടാതെ പട്ടിണി അല്ലെങ്കിൽ
435
00:41:40,874 --> 00:41:42,542
അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുവിൻ.
436
00:41:44,920 --> 00:41:46,463
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു.
437
00:41:55,889 --> 00:41:57,599
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
438
00:41:59,059 --> 00:42:01,394
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
439
00:42:07,859 --> 00:42:10,820
എൻ്റെ ട്രിഗർ വിരൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
440
00:42:11,821 --> 00:42:13,740
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
441
00:42:16,993 --> 00:42:18,912
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടും,
442
00:42:18,995 --> 00:42:20,372
അതിനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക,
443
00:42:21,248 --> 00:42:22,666
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയാകുക.
444
00:42:22,749 --> 00:42:24,000
നിങ്ങൾ ആ നദിയിലേക്ക് വഴിയുണ്ടാക്കുക.
445
00:42:24,084 --> 00:42:25,543
ആ ബോട്ട് കണ്ടെത്തൂ, സഹായം നേടൂ.
446
00:42:26,544 --> 00:42:27,921
ആ പയ്യൻ കൂടെ വന്നില്ല.
447
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
അവർ പറന്നു വന്നിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
448
00:42:29,089 --> 00:42:30,090
അത് ശരിയാണ്.
449
00:42:31,508 --> 00:42:33,301
അത് നദിയായിരിക്കണം
ആ ഭൂപടത്തിൽ.
450
00:42:34,261 --> 00:42:36,304
അവിടെയായിരിക്കണം അവർ വന്നത്
കരയിൽ.
451
00:42:37,055 --> 00:42:38,515
നിങ്ങൾ ആ ബോട്ട് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
452
00:42:38,598 --> 00:42:40,308
- പക്ഷേ--
- അലക്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
453
00:42:40,392 --> 00:42:41,810
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.
454
00:42:41,893 --> 00:42:43,603
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിലനിൽപ്പിനായി പന്തയം വെക്കുക.
455
00:42:44,938 --> 00:42:46,147
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
456
00:42:46,231 --> 00:42:47,357
ആ അമ്മച്ചിയെ പതുക്കെ.
457
00:42:47,440 --> 00:42:48,441
അതെ.
458
00:42:52,487 --> 00:42:53,780
ഞാൻ വശീകരിക്കും.
459
00:42:54,656 --> 00:42:55,657
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കുക.
460
00:42:56,533 --> 00:42:57,909
അപ്പോൾ ശരി.
461
00:42:57,993 --> 00:42:59,077
അതാണ് പ്ലാൻ.
462
00:43:00,495 --> 00:43:02,455
ക്ഷമിക്കണം, പങ്കാളി.
463
00:43:26,229 --> 00:43:28,189
ഈ തെണ്ടി.
464
00:44:37,342 --> 00:44:38,718
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം തരൂ.
465
00:44:38,802 --> 00:44:40,720
അങ്ങനെ കാര്യം പിടികിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ.
466
00:44:40,804 --> 00:44:43,098
ഞങ്ങൾ അതിനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു,
വേഗത കുറയ്ക്കാനുള്ള സമയം.
467
00:44:43,181 --> 00:44:45,517
അതെ. നല്ലതുവരട്ടെ.
468
00:46:07,849 --> 00:46:09,225
ഈ ജീവി
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്,
469
00:46:09,309 --> 00:46:11,352
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
470
00:46:14,355 --> 00:46:16,316
ഇതിനാണ് ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്.
471
00:46:16,399 --> 00:46:17,859
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
472
00:46:17,942 --> 00:46:20,069
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
473
00:46:20,153 --> 00:46:21,738
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തി.
474
00:46:21,821 --> 00:46:24,157
ബെയ്ലി. ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
475
00:46:26,367 --> 00:46:27,619
പിന്നെ ഞാൻ ദൈവഭക്തനാകും
476
00:46:27,702 --> 00:46:29,787
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഏതോ ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ.
477
00:46:29,871 --> 00:46:31,414
മനസ്സിലായോ?
478
00:46:53,019 --> 00:46:54,562
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് ഉണ്ടാക്കണോ?
479
00:46:54,646 --> 00:46:56,147
ഇതുവരെ ആരും ഇല്ല.
480
00:46:57,023 --> 00:46:59,359
അപകടസാധ്യതകൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
481
00:46:59,442 --> 00:47:00,944
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.
482
00:47:01,027 --> 00:47:02,654
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
483
00:47:02,737 --> 00:47:03,988
ശരിയാണ്.
484
00:47:04,072 --> 00:47:05,156
എൻ്റെ പ്രശ്നം
485
00:47:05,240 --> 00:47:07,242
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ പണം ആവശ്യമാണെന്ന്.
486
00:47:07,325 --> 00:47:08,409
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
487
00:47:48,908 --> 00:47:50,618
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
488
00:47:50,702 --> 00:47:52,662
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
489
00:47:53,288 --> 00:47:54,289
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
490
00:47:54,330 --> 00:47:56,499
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ തല വേണം.
491
00:47:58,251 --> 00:47:59,252
എല്ലാം ശരി.
492
00:47:59,919 --> 00:48:01,629
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
493
00:49:18,873 --> 00:49:20,333
ചാർളി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
494
00:49:20,750 --> 00:49:22,502
ചാർളി, നീ അവിടെ?
495
00:49:23,795 --> 00:49:26,673
വരൂ, ചാർളി.
എടുക്കുക!
496
00:49:26,756 --> 00:49:28,716
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
497
00:49:33,846 --> 00:49:36,099
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
498
00:49:37,100 --> 00:49:38,101
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
499
00:49:38,184 --> 00:49:39,644
പ്രധാന പാതയിൽ,
500
00:49:39,727 --> 00:49:41,437
ട്രാപ്പ് ലൈനിൻ്റെ തെക്ക് മാത്രം.
501
00:49:41,521 --> 00:49:42,730
അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
502
00:49:47,652 --> 00:49:49,320
ചാർളി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
503
00:50:04,585 --> 00:50:05,628
ജീവി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
504
00:50:05,712 --> 00:50:06,963
ചാർളി, അതെന്തായിരുന്നു?
505
00:50:07,046 --> 00:50:08,297
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു.
506
00:50:08,381 --> 00:50:10,216
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
507
00:50:10,299 --> 00:50:11,801
അത് നമ്മുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ,
508
00:50:11,884 --> 00:50:13,636
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്
എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
509
00:50:13,720 --> 00:50:15,847
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഷോട്ട് എടുക്കുന്നത്.
510
00:50:15,930 --> 00:50:17,849
ശരിയാണ്.
511
00:50:17,932 --> 00:50:20,393
ഞാൻ അതിനെ പാതയിലൂടെ ഓടിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക മേഖലയിലേക്ക്.
512
00:50:20,476 --> 00:50:22,353
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സാധ്യത, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും
513
00:50:22,437 --> 00:50:24,397
ഒരു ജാക്രാബിറ്റ് പോലെ ഓടുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയിൽ ആ സാധനം കൊണ്ട്.
514
00:50:24,480 --> 00:50:25,648
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എടുക്കുക.
515
00:50:25,732 --> 00:50:28,276
എൻ്റെ ക്രോസ്‌ഹെയറുകളിൽ അത് നേടൂ.
516
00:50:28,359 --> 00:50:29,902
- ഏറ്റവും പ്രധാനമായി --
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
517
00:50:29,986 --> 00:50:31,529
നിന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
518
00:51:33,674 --> 00:51:35,635
മറക്കരുത്
ലൈക്ക് അടിച്ച് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യൂ!
519
00:51:36,761 --> 00:51:37,845
ചാനൽ കണ്ടതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
520
00:51:37,929 --> 00:51:39,305
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്
"ചാർലി ഡോണ്ട് സർഫ്".
521
00:51:39,931 --> 00:51:41,891
അടുത്തയാഴ്ച കാണാം.
522
00:51:41,974 --> 00:51:43,100
ഞാൻ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ചില വിചിത്രങ്ങളാൽ
523
00:51:43,184 --> 00:51:44,560
മുൾപടർപ്പു രാക്ഷസൻ.
524
00:51:47,563 --> 00:51:49,065
ഷിറ്റ്.
525
00:51:53,611 --> 00:51:55,780
വരിക. വരിക.
526
00:52:08,835 --> 00:52:10,586
ഇതാണ് ചാർളി.
527
00:52:11,587 --> 00:52:12,964
ആരെങ്കിലും? ആർക്കെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരാമോ?
528
00:52:13,756 --> 00:52:15,466
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരൂ,
ഇതാണ് ചാർളി.
529
00:52:15,550 --> 00:52:17,301
ചാർലി, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
530
00:52:18,594 --> 00:52:20,012
ഹേയ്! അതെ, അതെ, അതെ.
531
00:52:20,096 --> 00:52:22,598
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു
ശരിക്കും മോശം, എങ്കിലും.
532
00:52:22,682 --> 00:52:23,891
നീ എവിടെ ആണ്?
533
00:52:24,392 --> 00:52:25,893
എനിക്കറിയില്ല.
534
00:52:25,977 --> 00:52:27,353
അത് കോൺക്രീറ്റ് ആണ്.
535
00:52:27,436 --> 00:52:28,938
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
536
00:52:29,772 --> 00:52:31,274
ഉണ്ട്, ഒരു ഉണ്ട്
എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഊരുക.
537
00:52:31,357 --> 00:52:33,442
അതിലൂടെ വായു കുതിക്കുന്നു.
538
00:52:34,235 --> 00:52:35,361
ഒരു ബങ്കർ പോലെ തോന്നുന്നു
539
00:52:36,237 --> 00:52:38,531
ദൈവമേ, അത് ഉയർന്ന വിശുദ്ധി പോലെ മണക്കുന്നു
ഇവിടെ നരകം.
540
00:52:38,614 --> 00:52:41,158
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എവിടെയാണ്.
541
00:52:41,242 --> 00:52:42,243
ദയവായി.
542
00:52:43,536 --> 00:52:44,871
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ
ആരെങ്കിലും വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
543
00:52:44,954 --> 00:52:45,955
ദയവായി.
544
00:56:08,157 --> 00:56:09,366
മർഫി.
545
00:56:21,545 --> 00:56:22,546
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
546
00:58:47,650 --> 00:58:49,485
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
547
00:58:49,568 --> 00:58:51,278
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന വായു ദുർഗന്ധം.
548
00:59:46,458 --> 00:59:47,835
ഇത് വെറും ഇലയാണ്, അല്ലേ?
549
01:00:30,919 --> 01:00:33,088
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്
ഈ മകനെ കിട്ടാൻ.
550
01:00:42,556 --> 01:00:43,932
അത്രയേയുള്ളൂ.
551
01:00:44,016 --> 01:00:46,060
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
552
01:00:46,143 --> 01:00:47,644
അവനെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
553
01:00:47,728 --> 01:00:48,937
അലക്സ്?
554
01:00:49,021 --> 01:00:51,148
ജീവി നേരെ പോകുന്നു
555
01:00:51,231 --> 01:00:52,608
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ.
556
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
557
01:00:54,526 --> 01:00:56,028
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു.
558
01:00:56,111 --> 01:00:57,613
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
559
01:00:57,696 --> 01:00:59,156
അതാണ് പ്ലാൻ.
560
01:00:59,531 --> 01:01:01,408
- ശാന്തമായിരിക്കുക.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
561
01:01:02,368 --> 01:01:03,410
ഓടുക.
562
01:01:04,661 --> 01:01:06,455
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
563
01:01:06,538 --> 01:01:08,290
ഓട്ടം ഇല്ല.
564
01:03:26,637 --> 01:03:27,638
ഹേയ്!
565
01:04:36,999 --> 01:04:38,000
ചാർലി, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
566
01:05:01,189 --> 01:05:02,190
അയ്യോ.
567
01:05:02,232 --> 01:05:03,567
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ മനസ്സിലായി.
568
01:06:30,946 --> 01:06:32,572
അത് ചെയ്യൂ.
569
01:06:34,616 --> 01:06:35,867
ഫക്കിംഗ് ഇത് ഇതിനകം ചെയ്യുക.
570
01:06:36,993 --> 01:06:39,162
നിന്നെ കിട്ടി.
571
01:06:47,879 --> 01:06:49,423
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
572
01:07:55,405 --> 01:07:56,823
ഞങ്ങൾക്ക് സക്കർ ലഭിച്ചു.
573
01:07:56,907 --> 01:08:00,202
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
574
01:08:03,997 --> 01:08:04,998
ബെയ്ലി.
575
01:08:05,582 --> 01:08:06,750
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
576
01:08:09,503 --> 01:08:11,046
എൻ്റെ കാൽ തകർന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
577
01:08:12,130 --> 01:08:14,883
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ജോഡിയാണ്.
578
01:08:14,966 --> 01:08:15,967
അതെ.
579
01:08:17,385 --> 01:08:20,096
അയ്യോ. ഞാൻ അത് ഊതി
തല വൃത്തിയാക്കുക.
580
01:08:21,306 --> 01:08:23,183
ഞാൻ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
എൻ്റെ ചുവരിൽ ഇടുക?
581
01:08:30,982 --> 01:08:33,693
ഹായ്, ചാർളി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
582
01:08:33,777 --> 01:08:35,570
ഞാൻ അതിൻ്റെ തല പൊട്ടിച്ച് വൃത്തിയാക്കി.
583
01:08:36,238 --> 01:08:37,697
മനസ്സിലായോ?
584
01:08:37,781 --> 01:08:38,824
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
585
01:08:38,907 --> 01:08:39,908
അതെ.
586
01:08:39,950 --> 01:08:41,493
തല വെടി, കുഞ്ഞേ.
587
01:08:41,576 --> 01:08:43,787
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. ദയവായി.
588
01:08:43,870 --> 01:08:46,540
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
അടുത്തത്. അവിടെ നിൽക്കൂ. പുറത്ത്.
589
01:08:50,335 --> 01:08:51,336
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
590
01:08:52,504 --> 01:08:54,673
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി...
591
01:08:54,756 --> 01:08:56,341
ചെറിയ ഒന്ന്.
592
01:08:56,967 --> 01:08:58,927
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
593
01:09:36,423 --> 01:09:37,424
അലക്സാണ്ടർ?
594
01:09:38,675 --> 01:09:39,676
അലക്സാണ്ടർ?
595
01:09:53,023 --> 01:09:55,317
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
596
01:10:04,743 --> 01:10:06,202
വരിക.
597
01:10:09,247 --> 01:10:10,415
അതെ!
598
01:10:11,833 --> 01:10:13,501
- ഓ! ദൈവം.
- ശ്ശ്.
599
01:10:13,585 --> 01:10:15,545
നിശബ്ദം. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
600
01:10:17,130 --> 01:10:18,423
വരിക.
601
01:10:18,506 --> 01:10:20,133
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
602
01:10:20,216 --> 01:10:22,010
എനിക്ക് വളരെ വൈകി.
എൻ്റെ പുറം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
603
01:10:22,093 --> 01:10:23,428
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
604
01:10:23,511 --> 01:10:24,596
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
605
01:10:24,679 --> 01:10:26,556
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് നന്നായി നീങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
606
01:10:26,640 --> 01:10:27,849
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
607
01:10:27,933 --> 01:10:29,601
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് വളരെ വൈകി.
608
01:10:31,770 --> 01:10:33,480
കേൾക്കുക,
എനിക്ക് ബീക്കൺ പ്രവർത്തിക്കാൻ കിട്ടി.
609
01:10:34,230 --> 01:10:35,230
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.
610
01:10:35,231 --> 01:10:36,232
വിശാലമായി തുറക്കണം.
611
01:10:36,316 --> 01:10:37,317
നേരെ ആകാശത്തേക്ക്.
612
01:10:37,359 --> 01:10:38,652
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
613
01:10:38,735 --> 01:10:40,528
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. എല്ലാം ശരി?
ഞാൻ ആകെ കുഴങ്ങി.
614
01:10:40,612 --> 01:10:42,030
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തം ലഭിച്ചു.
615
01:10:42,113 --> 01:10:43,155
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.
616
01:10:43,156 --> 01:10:45,533
രാക്ഷസൻ, കൃഷിസ്ഥലം,
617
01:10:45,617 --> 01:10:47,077
എല്ലാ വേട്ടക്കാരും
മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു--
618
01:10:47,160 --> 01:10:48,745
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണ്
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണോ?
619
01:10:48,828 --> 01:10:50,538
അതെ.
620
01:10:50,622 --> 01:10:51,623
എടുത്താൽ മതി.
621
01:10:51,665 --> 01:10:53,458
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
622
01:10:53,541 --> 01:10:55,627
ശരി? എടുത്തോളൂ.
623
01:10:55,710 --> 01:10:57,754
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
624
01:10:58,755 --> 01:11:00,840
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
പോയാൽ മതി.
625
01:11:00,924 --> 01:11:02,217
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
626
01:11:05,512 --> 01:11:06,846
ഓ, യേശു!
627
01:11:08,765 --> 01:11:09,849
അലക്സ്.
628
01:11:10,684 --> 01:11:12,018
അവൻ പോകട്ടെ.
629
01:11:13,269 --> 01:11:16,690
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ പോകട്ടെ.
630
01:11:36,668 --> 01:11:38,503
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
631
01:11:41,256 --> 01:11:42,716
ഗ്യാസോലിൻ.
632
01:13:11,054 --> 01:13:12,680
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
633
01:13:19,854 --> 01:13:21,356
എന്നെ കൊല്ലൂ!
634
01:13:23,024 --> 01:13:24,692
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
635
01:13:24,776 --> 01:13:26,069
എൻ്റെ തല കടിക്കുക!
636
01:13:27,403 --> 01:13:28,822
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
637
01:13:35,662 --> 01:13:36,746
ഓ.
638
01:13:36,830 --> 01:13:38,665
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം
നിങ്ങളുടെ സെറ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
639
01:13:48,091 --> 01:13:50,176
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നീ പോയില്ല.
640
01:13:53,429 --> 01:13:55,348
നീ എന്തിനാണ് തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
641
01:13:57,934 --> 01:13:59,727
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.
642
01:14:00,353 --> 01:14:01,980
പ്രതികാരമാണ്.
643
01:14:03,648 --> 01:14:05,400
എനിക്ക് ഗ്യാസ് മണക്കുന്നു.
644
01:14:15,118 --> 01:14:18,037
പുറത്തുപോകുക! ജെസ്സി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
645
01:14:42,270 --> 01:14:44,063
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
646
01:14:44,731 --> 01:14:46,774
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
647
01:14:52,530 --> 01:14:54,449
ഇത് പന്തയം വെക്കുക
ഒരാൾ നിനക്ക് നല്ല വഴക്ക് തന്നു.
648
01:15:50,838 --> 01:15:52,715
നരകത്തിൽ വറുത്തു!